Forrige gang i Sissi, Ida blev alligevel ikke løsladt.
Da Zottornick forviser hende til en fæstning.
Sissi, Tommy og Andrássy, lederen af de ungarske oprørere, -
- sætter sig for at finde Ida.
Prins Franz og prins Karl, bliver tilbageholdt af Morgash.
Jeg erstatter oberst Andrássy, i hans fravær. I er mine gæster og fanger.
Efter en spektakulær redningsaktion bliver Ida taget til fange igen.
Denne gang af den onde Arkas.
Fangen, hun er her! Jeg har fangen!
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
ET KAPLØB MOD TIDEN
Dette er dagen jeg har ventet på længe.
Til Schönbrunn.
Det er ved at blive sent, prinsesse.
Det er for risikabelt at bringe Andrássy til paladset.
Vi vil stoppe ved børnehjemmet. Han vil være i sikkerhed der.
Og Dem prinsesse? Har nogen bemærket Deres fravær?
Kejserinden bliver vækket kl. 7:00. Det giver os tid, ikke?
Næsten en time.
Grænseposten! Vi er stadig langt fra Wien.
Og vi har kun få timer til at finde Ida og Andrássy, -
- og bevare freden mellem Østrig og Ungarn.
Hurtigt, løjtnant! Vi skal til Schönbrunn så hurtigt som muligt.
Som De befaler, Deres Højhed!
Den er en 6:15, og Sissi er stadig ikke kommet tilbage.
Jeg håber ikke, der er sket dem noget.
Endelig!
Sis...
- Venter De på Elizabeth, Lady Mathilde? - Selvfølgelig ikke.
Prinsessen sover stadig. Har du ikke set hvad klokken er? Kom tilbage senere.
Senere... siden i går aftes har du opført dig som om Elizabeth er usynlig.
At hun altid sover. Det er latterligt.
Jeg går til kejserinden. Jeg er sikker på, hun vil finde denne lange søvn sært.
Åh, Sissi.
Hvorfor er du ikke vendt tilbage endnu?
Jeg vil sværge på, at Elizabeth har været ude hele natten.
Men med hende, kan man aldrig vide. Er ikke rolig, før jeg er sikker.
Bare rolig, Gyula.
Franz er snart tilbage og Ida vil ikke være fanget ret længe i fæstningen.
Imens, bliver du her. Her, tag det på igen for en sikkerheds skyld.
Hvis jeg er nødt til det.
Anita?
Der? Bjørnen har et menneskehoved.
Det er rigtigt, Anita. Bare rolig, dette bjørnemenneske er en ven.
En hemmelighed. Du må ikke fortælle det til nogen. Selv din bedste ven.
- Lover du det? - Det lover jeg, Sissi.
Tiden løber ud, prinsesse, vi må tilbage til paladset.
Kom, vi ses snart igen, alle sammen.
Hvad sker der, Lord Butterscotch?
- De har bragt Ida tilbage hertil. - Nu vil sikkerheden blive stramt op.
De vil gennemsøge vognen. Hvis de finder dig gemt i høet, sikke en skandale.
Og hvis kejserinden finder ud af, at jeg ikke tilbragte natten i paladset.
Vil skandalen blive endnu værre. Hvad gør vi?
Jeg tror, at jeg kender en metode.
Butterscotch og jeg kan komme igennem med vognen uden problemer.
Sissi, du tager Tempest og venter på os ved indgangen til parken.
God idé, Tommy. Frygt ikke prinsesse. Vi vil få dig indenfor i paladset.
Jeg håber, du har ret. Vi ses ved indgangen til parken.
Vi har ti minutter indtil kejserinden vågner. Ikke et minut at spilde.
Jeg må absolut tale med kejserinden! Det er meget vigtigt.
Men der er fem minutter til den er syv. Hendes Majestæt sover stadig.
- Det er en trussel mod staten! - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hvis du vil være så venlig at vente i det forreste rum?
Kom så pige!
Hurtig til paladset.
- Ved du, hvad du skal gøre Tommy? - Bare roligt, jeg klarer det.
Godt arbejde, Tommy.
Der er tidspunkter, hvor jeg spekulerer på, hvad Sissi ville gøre uden os.
Hendes Majestæt Kejserinden.
Nå, Helena. Jeg håber, du ikke har mig vækket for ingenting.
Jeg hader at blive vækket! Især før kl. 7:00.
Modtag min ydmyge undskyldning, men det er noget meget vigtigt.
Noget forfærdeligt. Et statsanliggende.
Virkelig, Helena? Det du fortæller mig er ikke til at tro på.
Men det er sandt. Sissi er involveret i et forræderisk komplot, -
- med den farlige ungarske oprører.
- Deres Majestæt! - Ja, Lord Butterscotch?
Hvad er der?
Det er en katastrofe, Deres Majestæt. Tag selv og se.
Deres smukke dyr, er sluppet ud af cirkuset.
- Det er et mareridt. En forbrydelse. - Så galt er det heller ikke.
Ja. Deres Majestæt har større problemer at bekymre sig om.
Det er rigtigt. Helena vil føre mig et sted hen.
Deres Majestæt? Deres undslupne dyr.
Glem det. Jeg tror de ser langt smukkere ud i min have.
Majestæt, prinsessen er virkelig træt. Hun må ikke blive forstyrret.
Hvor vover du, at gå mod en ordre fra kejserinden.
Der, Majestæt. Det var det jeg sagde til Dem.
- Se det selv. - Ja, jeg ser det.
Jeg ser en prinsesse der sover, som et barn.
- Franz... - Kom, lad os få lidt mere søvn.
- Jeg kan forsikre Dem... - Så er det nok, Helena!
Næste gang du har et mareridt, så hold det for dig selv.
Væk mig ikke ved daggry. Og generer mig ikke igen i dag.
For nogen som helst grund. Og bestemt ikke en trussel mod staten.
Sissi? Hun er virkelig faldt i søvn.
- Er der noget der er brækket? - Kun hjulet, løjtnant.
I dag er det værre end at brække en arm.
Vi må absolut ikke komme for sent til Wien.
Kom så, bror, op i sadlen.
Så snart hjulet er repareret, vender du tilbage med kareten, løjtnant.
Lad mig lykønske dig, grev Arkas.
Du forhindrede ene mand, at frk. Ferenzy flygtede.
Dit uduelige fjols! Du lod oberst Andrássy slippe væk.
Han var den, jeg ville have. Ikke Ida Ferenzy.
I mellemtiden, er tiden ved at løbe ud.
Min spion meddeler, at Franz har forladt Ungarn. Han skulle ankomme i aften.
Og nu må jeg skaffe mig af med den ungarske oprører og hans forlovede.
De har en plan, Excellence?
Selvfølgelig har jeg en plan. Zottornick har altid en plan.
- En djævelsk plan. En genial plan. - Kunne jeg...
Ikke tale om, grev Arkas. Det er en plan du ikke skal ødelægge.
Men hvis du stadig vil gøre dig selv nyttig, -
- fang de latterlige dyr, og få dem ud af haven.
Du vandt igen.
Det er utroligt!
Er du lige så heldig med kærlighed, som med kort, kære Lady Mathilde?
Åh, Lord Butterscotch.
Ida er blevet dømt til døden.
Sissi, vågn op.
Det nytter ikke, hun er gået ud som et lys.
Alle på Schönbrunn har hørt det. Og snart er nyheden over hele byen.
Hvis oberst Andrássy finder ud af det, vil han skynde sig tilbage til paladset.
Og gå direkte ind i løvens hule.
Jeg må skynde mig til børnehjemmet og holde ham tilbage.
Og vi venter her indtil Sissi vågner. Jeg er sikker på, du finder en løsning.
Det håber jeg, Tommy. Hvis du har ret, og Ida bliver henrettet kl. seks, -
- så er der ikke meget tid til at redde hende.
Nå, ringmasteren har travlt, der må foregå noget lyssky.
- Hej, lille pige. Hvad hedder du? - Jeg hedder Anita.
- Se den lille killing, jeg har fundet. - Han er så sød.
Kan du lide ham?
Måske vil jeg lade dig få ham, men kun hvis du passer godt på ham.
Det skal jeg nok, frøken.
Sig mig, Anita, bor du her? Er det et godt hjem for en killing?
Det er et børnehjem. Her bor masser af søde børn.
Vi kunne give ham mælk og...
Der er ingen ondskabsfulde hunde, eller stygge mennesker?
Voldelige dyr fra Lord Butterscotchs cirkus?
Nej, frøken. Faktisk er der kun...
- Nå... sig frem! - Nej. Jeg må ikke. Jeg lovede det.
Fint, hvis det er sådan du føler, vil jeg selv beholde killingen.
Nej, frøken, vent, jeg skal nok fortælle dig det.
Der er blot en bjørnemand.
- En bjørn? - Nej, en bjørnemand.
Det er en bjørn med et menneskehoved. Men han er virkelig sød.
Tak, dit lille fjols. Det var bare det jeg ville vide.
- Forsvind I beskidte bæster! - Åh men, frøken.
- Hold da op, jeg var så træt. - Sissi, endelig!
I ser bestemt triste ud. Hvad foregår der nu?
...Deres Excellence.
Tak Marskal. Tak fordi De afbrød Deres manøvre.
Jeg behøver Deres tjenester, til en begivenhed om en time, -
- på den store Schönbrunn gårdsplads.
Ikke noget kompliceret. Tropperne, trompeter og kanonen.
Blot standard udstyr til en henrettelse, og arrestation af Østrigs værste fjende.
Kejserinden kan ikke godkende sådan noget?
Jeg må tale med hende. Det er en trussel mod staten.
Majestæten kender intet til det. Men hun vil ikke forstyrres af nogen.
Og bestemt ikke en trussel mod staten.
Hvis bare Franz var tilbage fra Ungarn. Godt, så er det op til os.
Ida må være i krypten. vi må have hende ud derfra.
- Du må gå igennem den hemmelige gang. - Du har ret. Vi må finde den.
Og jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at forhindre Zottornick, går ned i krypten.
- Jeg sætter min lid til dig, Mathilde. - Held og lykke, mine venner.
Kom, Shadow. Kom med mig.
Du kan ligeså godt fortælle mig, hvor Andrássy er.
Jeg vil fange ham alligevel, når han dukker op for befri dig.
Ser du, han tror, at du vil blive...
Shadow!
Kom her, dreng!
Demon, kom tilbage.
Så er det nu.
Sikke nogle flotte hatte.
Hej, du, kom tilbage!
- Sissi? - Hurtig Ida, giv mig din kappe.
- Men... - Ingen snak, gå med Tommy.
Hej, Ida! Jeg har ventet på dig.
Seje uniformer, synes du ikke?
- Hvor er dine vagter? - Hvilke vagter, Excellence?
Prinsesse... Elizabeth?
Har De det ikke godt, Excellence? Måske vil lidt frisk luft hjælpe.
Håber ikke jeg er skyld i Deres stress. Jeg kom kun for et lille besøg.
Tak fordi De har taget Dem så godt af Gossip. Er han ikke nuttet?
Zottornick er en bedrager!
Slemme... Gossip. Vil du så tie stille?
Vi må nok hellere gå. Undskyld jeg skræmte Dem så meget. Og tak igen.
Fanget... hun er flygtet.
Det er Elizabeth. Kejserriget er blevet forrådt af den kejserlige prinsesse.
Jeg vidste det.
Bare rolig, jeg forbereder en skøn overraskelse til Dem.
Overraskelse? Nej, jeg har fået nok af overraskelser.
Så er det nu.
Far!
- Få straks dine soldater hertil. - Hvorfor?
Har ikke tid til at forklare. Bare gør det. Skynd dig!
Helena, hvad er der?
Majestæt, kom med mig. Jeg beder Dem. Det er en trussel mod staten.
- Hej! - Følg med mig.
- Sissi, hvordan kan vi takke dig? - Belønningen er, at se jer glade og fri.
Er de ikke yndige?
Næsten ligeså yndig som De, kære Lady Mathilde.
Pas på, soldater!
- Det er skrækkeligt. - Hvem kan have fortalt dem det?
Det er alt sammen min fejl!
En ond dame med brunt hår.
Hun sagde til mig, at hun ville give mig missekatten.
Hun narrede mig til, at fortælle om bjørnemanden.
Det er ikke din fejl, Anita. Det er en af Helenas lumske planer.
- Jeg er bange for, vi er færdige. - I er ikke færdige endnu.
Nu er I vidne til arrestation af de tre største fjender af kejserriget!
Og frem for alt, en forræder, som er meget tæt på hoffet.
En forræder som kender alle de interne regler.
Af vejen, I kryb!
Farvel, mine venner. Og held og lykke.
Lad mig præsentere jer for den største fjende af kejserriget.
- Min Sissi... - Franz.
Vi har søgt overalt, Marskal. Intet at rapportere.
Det kan ikke passe? Bliv ved med at lede!
Oprørene, Ida og Andrássy, de må skjule sig et sted.
- Jalousi gør dig skør, Helena. - Du er fuldstændig latterlig.
Jeg ved ikke helt, hvad der lige skete. Og måske kommer jeg aldrig til det
Men noget siger mig, at du lige har reddet freden mellem Østrig og Ungarn.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org